Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu

Chapter 8: Dhruva Mahārāja opouští domov a odchází do lesa. Text 7

प्रियव्रतोत्तानपादौ शतरूपापतेः सुतौ ।
वासुदेवस्य कलया रक्षायां जगतः स्थितौ ॥७॥

priyavratottānapādau

śatarūpā-pateḥ sutau

vāsudevasya kalayā

rakṣāyāḿ jagataḥ sthitau

priyavrata — Priyavrata; uttānapādau — Uttānapāda; śatarūpā-pateḥ — královny Śatarūpy a jejího manžela Manua; sutau — dva synové; vāsudevasya — Nejvyšší Osobnosti Božství; kalayā — úplnou expanzí; rakṣāyām — pro ochranu; jagataḥ — světa; sthitau — pro udržování.


Text

Svayambhuva Manu zplodil se svou ženou Satarupou dva syny—Uttanapadu a Priyavratu. Oba byli potomci úplné expanze Vasudeva, Nejvyšší Osobnosti Božství, a dokázali proto vládnout celému vesmíru a ochraňovat jeho obyvatelstvo.

Purport

Králové Uttanapada a Priyavrata byli zplnomocněni Nejvyšší Osobností Božství. Nebyli tedy na stejné úrovni jako velký král Ṛsabha, který byl Nejvyšší Pán Samotný.