नाधुनाप्यवमानं ते सम्मानं वापि पुत्रक ।
लक्षयामः कुमारस्य सक्तस्य क्रीडनादिषु ॥२७॥
nārada uvāca
nādhunāpy avamānaḿ te
sammānaḿ vāpi putraka
lakṣayāmaḥ kumārasya
saktasya krīḍanādiṣu
nāradaḥ uvāca — velký mudrc Nārada řekl; na — ne; adhunā — právě nyní; api — ačkoliv; avamānam — urážka; te — tobě; sammānam — vzdávat úctu; vā — nebo; api — jistě; putraka — můj drahý chlapče; lakṣayāmaḥ — vidím; kumārasya — chlapci jako ty; saktasya — lpějí; krīḍana-ādiṣu — na sportování a hrách.
Velký mudrc Narada řekl Dhruvovi: Můj drahý hochu, jsi ještě malý chlapec, jehož zábavou je hra a sport. Proč se tě tak dotýkají slova urážející tvou čest?
Napomeneme-li dítě a řekneme mu, že je hlupák nebo darebák, obvykle se zasměje a nebere to příliš vážně. Podobně ho nenadchnou ani slova chvály. Dhruva Maharaja však reagoval jako opravdový ksatriya a nedokázal se smířit s urážkou své kšatrijské cti z úst své nevlastní matky.
