maitreyaḥ — mudrc Maitreya; uvāca — pravil; kṣamā — odpuštění; āpya — dostal; evam — tak; saḥ — král Dakṣa; mīḍhvāṁsam — Pánu Śivovi; brahmaṇā — spolu s Pánem Brahmou; ca — také; anumantritaḥ — se svolením; karma — oběť; santānayām āsa — znovu začal; sa — s; upādhyāya — učenými mudrci; ṛtvik — kněžími; ādibhiḥ — a ostatními.

Velký mudrc Maitreya pravil: Poté, co mu Pán Siva odpustil, začal král Daksa se svolením Pána Brahmy znovu provádět yajñu ve společnosti velkých a učených mudrců, kněží a ostatních členů shromáždění.