ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v Ätvrtý: StvoÅ™ení Ätvrtého řádu

Chapter 14: Příběh o králi Venovi. Text 2

वीरमातरमाहूय सुनीथां ब्रह्मवादिनः ।
प्रकृत्यसम्मतं वेनमभ्यषिञ्चन्पतिं भुवः ॥२॥

vīra-mātaram āhūya

sunīthāḿ brahma-vādinaḥ

prakṛty-asammataḿ venam

abhyaṣiñcan patiḿ bhuvaḥ

vÄ«ra — Veny; mÄtaram — matku; ÄhÅ«ya — zavolali; sunÄ«thÄm — jménem SunÄ«thÄ; brahma-vÄdinaḥ — velcí mudrci znalí Ved; praká¹›ti — ministry; asammatam — neschválené; venam — Venu; abhyaá¹£iñcan — dosadili na trůn; patim — vládce; bhuvaḥ — svÄ›ta.


Text

Velcí mudrci tehdy poslali pro matku královnu, Sunithu, a s jejím svolením dosadili Venu na trůn jako vládce světa. Žádný z ministrů s tím ovšem nesouhlasil.

Purport