tasyā nirviṇṇa-cittāyā
gītaḿ śṛṇu yathā mama
nirveda āśā-pāśānāḿ
puruṣasya yathā hy asiḥ
tasyāḥ — její; nirviṇṇa — znechucená; cittāyāḥ — jejíž mysl; gītam — píseň; śṛṇu — prosím poslouchej; yathā — tak, jak je; mama — ode mĕ; nirvedaḥ — odpoutanost; āśā — od nadĕjí a tužeb; pāśānām — svazující sítĕ; puruṣasya — človĕka; yathā — jako; hi — jistĕ; asiḥ — meč.
Prostitutka byla svojí hmotnou situací znechucená a tak se stala vůči ní lhostejnou. Odpoutanost funguje vskutku jako meč, který rozsekává na kousky svazující síť hmotných tužeb a nadĕjí. Nyní si ode mĕ prosím vyslechni píseň, kterou si ta prostitutka ve své situaci zpívala.
VÝZNAM: Síť hmotných tužeb se vytváří tehdy, když se nĕkdo mylnĕ domnívá, že se může natrvalo usadit v hmotném svĕtĕ. Tuto svazující síť je třeba přesekat mečem odpoutanosti, jinak bude muset živá bytost bloumat v iluzorní síti mayi bez ponĕtí o osvobozeném životĕ na duchovní úrovni.
