saḥ aham — já sám; śūnye — prázdném; gṛhe — v domĕ; dīnaḥ — zoufalý; mṛta-dāraḥ — má žena mrtvá; mṛta-prajaḥ — mé dĕti mrtvé; jijīviṣe — mĕl bych chtít žít; kim artham — z jakého důvodu; vā — jistĕ; vidhuraḥ — trpící odloučením; duḥkha — bídný; jīvitaḥ — můj život.

Nyní je ze mĕ zoufalec žijící v prázdném domĕ. Má žena je mrtvá a mé dĕti také. Proč bych mĕl vůbec chtít žít? Srdce mĕ z odloučení od mé rodiny tak bolí, že život samotný se mi stal pouhým utrpením.