ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 7: Pokyny Pána Kṛṣṇy Uddhavovi. Text 26

śrī-yadur uvāca

kuto buddhir iyaḿ brahmann

akartuḥ su-viśāradā

yām āsādya bhavāl lokaḿ

vidvāḿś carati bāla-vat

Å›rÄ«-yaduḥ uvÄca — král Yadu Å™ekl; kutaḥ — odkud; buddhiḥ — inteligence; iyam — tato; brahman — ó brÄhmaṇo; akartuḥ — toho, kdo nemá žádnou práci; su-viÅ›ÄradÄ â€” velmi chápavá; yÄm — kterou; ÄsÄdya — poté, co jsi získal; bhavÄn — ty; lokam — po svÄ•tÄ•; vidvÄn — s úplným poznáním; carati — putujeÅ¡; bÄla-vat — jako dítÄ•.


Text

Sri Yadu Å™ekl: Ó brahmano, vidím, že nepraktikujeÅ¡ žádné náboženské Äinnosti, a pÅ™esto jsi nabyl velmi pokroÄilého pochopení vÅ¡ech vÄ•cí a vÅ¡ech lidí v tomto svÄ•tÄ•. Řekni mi prosím, pane, jak jsi získal tuto neobyÄejnou inteligenci a proÄ volnÄ• putujeÅ¡ po svÄ•tÄ• a chováš se jako dítÄ•?

Purport