ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v jedenáctý: Obecná historie

Chapter 7: Pokyny Pána Kṛṣṇy Uddhavovi. Text 12

sarva-bhūta-suhṛc chānto

jñāna-vijñāna-niścayaḥ

paśyan mad-ātmakaḿ viśvaḿ

na vipadyeta vai punaḥ

sarva-bhÅ«ta — vÅ¡ech bytostí; su-há¹›t — dobrodinec; Å›Äntaḥ — pokojný; jñÄna-vijñÄna — v poznání a transcendentální realizaci; niÅ›cayaḥ — neochvÄ•jný; paÅ›yan — vidící; mat-Ätmakam — Mnou prostoupený; viÅ›vam — vesmír; na vipadyeta — nikdy nepoklesne do kolobÄ•hu opakovaného rození a umírání; vai — jistÄ•; punaḥ — znovu.


Text

Ten, kdo je laskavým dobrodincem všech živých bytostí, kdo je klidný a neochvĕjný v poznání a realizaci, Mĕ vidí ve všech vĕcech. Tato osoba již nikdy nepoklesne do kolobĕhu rození a umírání.

Purport