śrī-śuka uvāca
evaḿ vijñāpito rājan
bhagavān devakī-sutaḥ
ekāntinaḿ priyaḿ bhṛtyam
uddhavaḿ samabhāṣata
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī řekl; evam — takto; vijñāpitaḥ — požádaný; rājan — ó králi; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; devakī-sutaḥ — syn Devakī; ekāntinam — v soukromí; priyam — ke drahému; bhṛtyam — služebníkovi; uddhavam — Uddhavovi; samabhāṣata — obšírnĕ promluvil.
Sukadeva Gosvami řekl: Ó králi Pariksite, po tomto oslovení začal Nejvyšší Pán Krsna, syn Devaki, svému drahému, čistému služebníkovi Uddhavovi důvĕrnĕ odpovídat.
VÝZNAM: Podle Srily Bhaktisiddhanty Sarasvatiho se podmínĕné živé bytosti svými pohyby, smíchem, jednáním a slovy jen více a více zaplétají do hmotné existence. Pokud však naslouchají a rozmlouvají o zábavách Osobnosti Božství, dosáhnou vysvobození z kolobĕhu rození a umírání. Tento proces svrchovaného osvobození nyní Pán Sri Krsna obšírnĕ popíše svému nanejvýš drahému oddanému Sri Uddhavovi.
Takto končí výklady pokorných služebníků Jeho Božské Milosti A. C. Bhaktivedanty Swamiho Prabhupady k šesté kapitole jedenáctého zpĕvu Srimad-Bhagavatamu nazvané „Yaduovská dynastie se odebírá do Prabhasy“.
