indriyāṇi — smysly; manaḥ — mysl; buddhiḥ — inteligence; saha vaikārikaiḥ — spolu s polobohy, kteří jsou produktem falešného ega v kvalitĕ dobra; nṛpa — ó králi; praviśanti — vstoupí; hi — opravdu; ahaṅkāram — prvek ego; sta-guṇaiḥ — spolu s jeho vlastnostmi (dobrem, vášní a nevĕdomostí); aham — ego; ātmani — do mahat-tattvy.

Můj milý králi, hmotné smysly a inteligence splynou s falešným egem v kvalitĕ vášnĕ, ze kterého vzešly; a mysl spolu s polobohy vstoupí do falešného ega v kvalitĕ dobra. Potom celkové falešné ego se všemi svými vlastnostmi vstoupí do mahat-tattvy.