śrī-uddhava uvāca
kriyā-yogaḿ samācakṣva
bhavad-ārādhanaḿ prabho
yasmāt tvāḿ ye yathārcanti
sātvatāḥ sātvatarṣabha
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava řekl; kriyā-yogam — předepsanou metodu jednání; samācakṣva — prosím vysvĕtli; bhavat — Tebe; ārādhanam — uctívání Božstev; prabho — ó Pane; yasmāt — na jaké podobĕ založené; tvām — Tebe; ye — kteří; yathā — jakým způsobem; arcanti — uctívají; sātvatāḥ — oddaní; sātvata-ṛṣabha — ó Pane oddaných.
Sri Uddhava řekl: Můj milý Pane, který jsi Pánem oddaných, vysvĕtli mi prosím předepsaný postup, jak Tĕ uctívat ve Tvé podobĕ Božstva. Jaké jsou kvalifikace oddaných, kteří uctívají Božstvo, na čem je toto uctívání založené a jaká konkrétní metoda se má použít?
VÝZNAM: Vedle konání svých předepsaných povinností se Pánovi oddaní vĕnují usmĕrnĕnému uctívání Pána v Jeho podobĕ Božstva v chrámu. Toto uctívání mocným způsobem očišťuje srdce od chtivých tužeb užívat si hmotného tĕla i od hmotné připoutanosti k rodinĕ, která je výsledkem tohoto chtíče. Aby však byl proces uctívání Božstva účinný, je třeba ho provádĕt autorizovaným způsobem. Proto se nyní Uddhava Pána ptá na toto téma.
