dharme — v náboženství; ca — a; arthe — v ekonomickém rozvoji; ca — a; kāme — v uspokojování smyslů; ca — a; yadā — když; asau — tato živá bytost; pariniṣṭhitaḥ — setrvává; guṇānām — kvalit přírody; sannikarṣaḥ — vzájemné mísení; ayam — tato; śraddhā — víra; rati — smyslový požitek; dhana — a bohatství; āvahaḥ — jež každá z nich přináší.

Když se osoba oddává náboženství, ekonomickému rozvoji a uspokojování smyslů, pak víra, bohatství a smyslový požitek, které svými snahami získává, projevují vzájemné působení tří kvalit přírody.