dravyam — předmĕt; deśaḥ — místo; phalam — výsledek; kālaḥ — čas; jñānam — poznání; karma — činnost; ca — a; kārakaḥ — konatel; śraddhā — víra; avasthā — stav vĕdomí; ākṛtiḥ — forma života; niṣṭhā — cíl; trai-guṇyaḥ — spojené se třemi kvalitami; sarvaḥ — to vše; eva hi — jistĕ.

Materiál, místo, výsledek činnosti, čas, poznání, práce, její konatel, víra, stav vĕdomí, forma života i cíl po smrti se tedy zakládají na třech kvalitách hmotné přírody.