edhamāne — když vzrůstá; guṇe — kvalita; sattve — dobra; devānām — polobohů; balam — síla; edhate — vzrůstá; asurāṇām — nepřátel polobohů; ca — a; rajasi — když vzrůstá kvalita vášnĕ; tamasi — když vzrůstá kvalita nevĕdomosti; uddhava — ó Uddhavo; rakṣasām — lidožravých netvorů.

Když vzrůstá kvalita dobra, vzrůstá i síla polobohů. S růstem vášnĕ sílí démoni a s růstem nevĕdomosti roste síla tĕch nejzlovolnĕjších bytostí, ó Uddhavo.