tatra mām anumoderan
devās tri-bhuvaneśvarāḥ
muhūrtena brahma-lokaḿ
khaṭvāńgaḥ samasādhayat
tatra — v tomto ohledu; mām — se mnou; anumoderan — kéž mají slitování; devāḥ — polobozi; tri-bhuvana — tří svĕtů; īśvarāḥ — vládci; muhūrtena — za jediný okamžik; brahmalokam — duchovního svĕta; khaṭvāṅga — král Khaṭvāṅga; samasādhayat — dosáhl.
Kéž se tedy vládnoucí polobozi tĕchto tří svĕtů nade mnou laskavĕ slitují. Vždyť Maharaja Khatvaṅga se dokázal dostat do duchovního svĕta za jediný okamžik.
VÝZNAM: Brahmana z Avanti uvažoval, že je sice starcem, který může každým okamžikem zemřít, ale že může následovat příklad Maharaje Khatvaṅgy, který získal Pánovu milost v jediném okamžiku. Maharaja Khatvaṅga zmínĕný ve druhém zpĕvu Srimad-Bhagavatamu chrabře bojoval na stranĕ polobohů, kteří mu nabídli, že mu splní jakékoliv přání. Khatvaṅga Maharaja si přál vĕdĕt, kolik života mu ještĕ zbývá, a bohužel to byl už jen okamžik. Král se proto okamžitĕ odevzdal Pánu Krsnovi a dosáhl duchovního svĕta. Brahmana z Avanti chtĕl následovat tento příklad a doufal, že s požehnáním polobohů, kteří jsou všichni oddaní Pána, dosáhne před opuštĕním tĕla dokonalého vĕdomí Krsny.
