na — ne; tathā — stejnĕ; tapyate — je způsobená bolest; viddhaḥ — probodaného; pumān — človĕka; bāṇaiḥ — šípy; tu — však; marma-gaiḥ — pronikajícími do srdce; yathā — jako; tudanti — bodají; marma-sthāḥ — zůstávající v srdci; hi — jistĕ; asatām — zlých lidí; paruṣa — hrubá (slova); iṣavaḥ — šípy.

Ostré šípy, které človĕku probodnou hruď a proniknou do srdce, nezpůsobí tolik utrpení jako šípy v podobĕ hrubých, urážlivých slov pronesených necivilizovanými lidmi, jež uvíznou v srdci.