nūnaḿ me bhagavāḿs tuṣṭaḥ
sarva-deva-mayo hariḥ
yena nīto daśām etāḿ
nirvedaś cātmanaḥ plavaḥ
nūnam — jistĕ; me — se mnou; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; tuṣṭaḥ — je spokojený; sarva-deva-mayaḥ — jenž zahrnuje všechny polobohy; hariḥ — Pán Viṣṇu; yena — jímž; nītaḥ — byl jsem přiveden; daśām — do stavu; etām — tohoto; nirvedaḥ — odpoutanost; ca — a; ātmanaḥ — vlastního já; plavaḥ — loď (která mĕ přeplaví přes oceán hmotného utrpení).
Nejvyšší Pán Hari, Osobnost Božství, jenž v sobĕ zahrnuje všechny polobohy, je se mnou jistĕ spokojený. To On mĕ uvedl do tohoto utrpení a donutil zažít odpoutanost, která je lodí, jež mĕ přeplaví přes tento oceán hmotného života.
VÝZNAM: Brahmana chápal, že polobozi, kteří udílejí různé druhy smyslového požitku jako výsledek našich plodonosných činností, nemohou udĕlit nejvyšší prospĕch v životĕ. Když přišel o všechen svůj majetek, pochopil, že Nejvyšší Pán, jenž zahrnuje všechny polobohy, mu poskytl nejvyšší dokonalost – ne tím, že by mu dal smyslový požitek, ale tím, že ho zachránil z oceánu hmotného požitku. Když takto ztratil možnost rozvíjet náboženský život, bohatství, smyslový požitek a osvobození, odpoutal se a v jeho srdci se probudilo transcendentální poznání.
