tad-avadhyāna-visrasta-
puṇya-skandhasya bhūri-da
artho 'py agacchan nidhanaḿ
bahv-āyāsa-pariśramaḥ
tat — o nĕ; avadhyāna — kvůli nezájmu; visrasta — zbavený; puṇya — zbožnosti; skandhasya — svého dílu; bhūri-da — ó velkodušný Uddhavo; arthaḥ — bohatství; api — vskutku; agacchat nidhanam — zmizelo; bahu — mnohého; āyāsa — úsilí; pariśramaḥ — jež spočívalo jen v práci.
Ó velkodušný Uddhavo, jelikož se o tyto polobohy nestaral, ztratil svoji zásobu zbožnosti a všechno své bohatství. Vše, co nahromadil svým opakovaným namáhavým snažením, bylo zcela pryč.
VÝZNAM: Brahmanova zásoba zbožnosti připomínala uschlou vĕtev, která již nenese ovoce ani kvĕty. Srila Jiva Gosvami komentuje, že brahmana si uchovával trochu zbožnosti zamĕřenou na Nejvyššího Pána s nadĕjí na osvobození. Tento čistý díl vĕtve jeho zbožnosti zůstal naživu a nakonec mu přinesl plod poznání.
