prakṛter evam ātmānam
avivicyābudhaḥ pumān
tattvena sparśa-sammūḍhaḥ
saḿsāraḿ pratipadyate
prakṛteḥ — od hmotné přírody; evam — takto; ātmānam — vlastní já; avivicya — když nedokáže odlišit; abudhaḥ — neinteligentní; pumān — osoba; tattvena — jelikož považuje (hmotné vĕci) za skutečné; sparśa — styk s hmotou; sammūḍhaḥ — úplnĕ zmatená; saṁsāram — kolobĕhu hmotné existence; pratipadyate — dosahuje.
Neinteligentní človĕk, který nedokáže rozeznat sebe sama od hmotné přírody, považuje přírodu za skutečnou. Ze styku s ní je úplnĕ zmatený a vstupuje do kolobĕhu hmotné existence.
VÝZNAM: Podobný verš se nechází ve Srimad-Bhagavatamu (1.7.5):
yaya sammohito jiva
atmanam tri-gunatmakam
paro 'pi manute 'nartham
tat-krtam cabhipadyate
„Kvůli této vnĕjší energii se živá bytost, přestože je transcendentální vůči třem kvalitám hmotné přírody, považuje za produkt hmoty, a proto podstupuje reakce hmotného strádání.“
