ekādaśatve — při počítání jedenácti; ātmā — duše; asau — tato; mahā-bhūta — hrubé prvky; indriyāṇi — smysly; ca — a; aṣṭau — osm; prakṛtayaḥ — přírodních prvků (zemĕ, voda, oheň, vzduch, éter, mysl, inteligence a falešné ego); ca — také; eva — jistĕ; puruṣaḥ — Nejvyšší Pán; ca — a; nava — devĕt; iti — takto; atha — dále.

Jedenáct vyjde, počítá-li se duše, hrubé prvky a smysly. Osm hrubohmotných a jemnohmotných prvků plus Nejvyšší Pán představuje devĕt.