saṅkhyāne — ve vyčíslení; saptadaśake — z hlediska sedmnácti prvků; bhūta — pĕt hrubých prvků; mātra — pĕt jemných vjemů, z nichž ke každému patří jeden; indriyāṇi — a pĕt příslušných smyslů; ca — také; pañca pañca — ve skupinách po pĕti; eka-manasā — společnĕ s jednou myslí; ātmā — duše; saptadaśaḥ — za sedmnáctý; smṛtaḥ — je považována.

Nĕkteří vyčíslují existenci sedmnácti základních prvků: pĕt hrubých prvků, pĕt objektů vnímání, pĕt smyslových orgánů, mysl a duše jako prvek sedmnáctý.