mayā — Mnou; etat — toto (poznání); uktam — bylo vyloženo; vaḥ — vám; viprāḥ — ó brāhmaṇové; guhyam — důvĕrné; yat — které; sāṅkhya — filosofické metody rozlišování hmoty od duše; yogayoḥ — a systému aṣṭāṅga-yogy; jānīta — prosím poznejte; mā — Mĕ; āgatam — který jsem přišel; yajñam — jako Viṣṇu, Nejvyšší Pán obĕti; yuṣmat — vaše; dharma — náboženské povinnosti; vivakṣayā — s touhou vysvĕtlit.

Moji milí brahmanové, nyní jsem vám vyložil důvĕrné poznání saṅkhyi, filosofického rozlišování hmoty od duše, a astaṅga-yogy, spojení s Nejvyšším. Prosím vĕzte, že jsem Nejvyšší Osobnost Božství, Visnu, a že jsem se před vámi zjevil s přáním vysvĕtlit vám vaše pravé náboženské povinnosti.