iti — když takto promluvil; ādyam — nejpřednĕjšímu; ṛṣim — mudrci (Nārāyaṇovi Ṛṣimu); ānamya — poté, co se poklonil; tat — Jeho; śiṣyān — žákům; ca — a; mahā-ātmanaḥ — velkým svĕtcům; tataḥ — odtamtud (z Nārāyaṇāśramu); agāt — odebral se; āśramam — do poustevny; sākṣāt — přímo; pituḥ — otce; dvaipāyanasya — Dvaipāyany Vedavyāsy; me — mého.

(Sukadeva Gosvami pokračoval:) Když to Narada dořekl, poklonil se Sri Narayanovi Ṛsimu, nejpřednĕjšímu z mudrců, a také Jeho svatým žákům. Pak se vrátil do poustevny mého otce Dvaipayany Vyasy.