evam — takto; māsam — celý mĕsíc; vratam — svůj slib; ceruḥ — provádĕly; kumāryaḥ — dívky; kṛṣṇa-cetasaḥ — s myslí pohrouženou do Kṛṣṇy; bhadra-kālīm — bohyni Kātyāyanī; samānarcuḥ — náležitĕ uctívaly; bhūyāt — kéž se stane; nanda-sutaḥ — syn krále Nandy; patiḥ — mým manželem.

Celý mĕsíc takto dívky provádĕly svůj slib a náležitĕ uctívaly bohyni Bhadrakali, s myslí plnĕ soustředĕnou na Krsnu a meditující: „Kéž se syn krále Nandy stane mým manželem.“