aho eṣāḿ varaḿ janma
sarva -prāṇy-upajīvanam
su-janasyeva yeṣāḿ vai
vimukhā yānti nārthinaḥ
aho — ó, jen se podÃvejte; eá¹£Äm — tÄ•chto stromů; varam — vyÅ¡Å¡Ã; janma — zrozenÃ; sarva — vÅ¡echny; prÄṇi — živé bytosti; upajÄ«vinam — které zaopatÅ™ujÃ; su-janasya iva — jako vzneÅ¡ené osobnosti; yeá¹£Äm — od nichž; vai — jistÄ•; vimukhÄḥ — zklamanÃ; yÄnti — odejdou; na — nikdy; arthinaḥ — ti, kdo o nÄ•co žádajÃ.
Jen se podÃvejte, jak tyto stromy peÄujà o každou živou bytost! Jejich zrozenà je úspÄ•Å¡né. Chovajà se jako vzneÅ¡ené osobnosti, protože nikdo z tÄ•ch, kdo strom o nÄ•co požádajÃ, neodejde zklamaný.
VÃZNAM: Tento pÅ™eklad je citovaný z Prabhupadovy Caitanya-caritamrty (Ä€di 9.46).
