śrī-śuka uvāca
hemante prathame māsi
nanda-vraja-kamārikāḥ
cerur haviṣyaḿ bhuñjānāḥ
kātyāyany-arcana-vratam
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; hemante — bĕhem zimy; prathame — v prvním; māsi — mĕsíci; nanda-vraja — z pastevecké vesnice Nandy Mahārāje; kumārikāḥ — svobodné mladé dívky; ceruḥ — provádĕly; haviṣyam — nekořenĕného khichrī; bhuñjānāḥ — žijící z; kātyāyanī — bohynĕ Kātyāyanī; arcana-vratam — slib uctívání.
Sukadeva Gosvami řekl: Bĕhem prvního mĕsíce zimního období dodržovaly mladé svobodné dívky z Gokuly slib uctívat bohyni Katyayani. Celý mĕsíc jedly jen nekořenĕné khichri.
VÝZNAM: Slovo hemante se vztahuje na mĕsíc Margasirsa, období zhruba od poloviny listopadu do poloviny prosince západního kalendáře. Ve dvacáté druhé kapitole prvního dílu knihy Krišna, Nejvyšší Osobnost Božství, Srila Prabhupada komentuje, že gopi „nejprve snĕdly jídlo zvané havisyanna, které se připravuje tak, že se mung dál a rýže vaří bez koření či kurkumy. Podle védských pokynů se tento druh jídla doporučuje na očistu tĕla před zahájením rituálního obřadu.“
