niścalāmbur abhūt tūṣṇīḿ
samudraḥ śarad-āgame
ātmany uparate samyań
munir vyuparatāgamaḥ
niścala — nehybná; ambuḥ — jeho voda; abhūt — stal se; tūṣṇīm — tichý; samudraḥ — oceán; śarat — podzimu; āgame — s příchodem; ātmani — když vlastní já; uparate — upustilo od hmotných činností; samyak — zcela; muniḥ — mudrc; vyuparata — jenž zanechal; āgamaḥ — pronášení védských manter.
Oceán a jezera s příchodem podzimu ztichnou a jejich voda se zklidní jako mudrc, který upustil ode všech hmotných činností a zanechal pronášení védských manter.
VÝZNAM: Obyčejné védské mantry se pronášejí pro dosažení hmotného pokroku, mystických sil a neosobního osvobození. Jakmile se však mudrc úplnĕ oprostí od svých tužeb, opĕvuje jen transcendentálního slávu Nejvyššího Pána.
