ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v desátý: Nejvyšší Dobro

Chapter 20: Období dešťů a podzim ve Vá¹›ndÄvanu. Text 27

vanaukasaḥ pramuditā

vana-rājīr madhu-cyutaḥ

jala-dhārā girer nādād

āsannā dadṛśe guhāḥ

vana-okasaḥ — domorodé dívky z lesa; pramuditÄḥ — rozradostnÄ•né; vana-rÄjīḥ — lesní stromy; madhu-cyutaḥ — ukapávající sladkou mízu; jala-dhÄrÄḥ — vodopády; gireḥ — na horách; nÄdÄt — podle jejich dunÄ•ní; ÄsannÄḥ — poblíž; dadṛśe — pozoroval; guhÄḥ — jeskynÄ•.


Text

Pán vidÄ•l rozradostnÄ•né domorodé dívky z lesa, stromy ukapávající sladkou mízu a horské vodopády, jejichž dunÄ•ní naznaÄovalo, že jsou poblíž jeskynÄ•.

Purport