Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv první: Stvoření

Chapter 4: Příchod Śrī Nārady. Text 3

कस्मिन् युगे प्रवृत्तेयं स्थाने वा केन हेतुना । कुत: सञ्चोदित: कृष्ण: कृतवान् संहितां मुनि:॥ ३ ॥

kasmin yuge pravṛtteyaḿ

sthāne vā kena hetunā

kutaḥ sañcoditaḥ kṛṣṇaḥ

kṛtavān saḿhitāḿ muniḥ

kasmin — v kterém; yuge — období; pravṛttā — započal; iyam — toto; sthāne — na místě; vā — nebo; kena — na jakém; hetunā — základě; kutaḥ — odkud; sañcoditaḥ — inspirovaný; kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa; kṛtavān — sestavil; saṁhitām — védské písmo; muniḥ — učenec.


Text

Ve kterém období, na kterém místě a z jakého důvodu bylo toto dílo započato? Odkud také dostal veliký mudrc Krsna-dvaipayana Vyasa k sestavení tohoto literárního díla potřebnou inspiraci?

Purport

Učený Saunaka Muni se takto tázal proto, že Srimad-Bhagavatam je výjimečným příspěvkem Srily Vyasadeva. Ṛsiům bylo známé, že Srila Vyasadeva již vysvětlil védské texty různými způsoby a sepsal i Mahabharatu, aby je mohli pochopit i méně inteligentní ženy, sudrové a odpadlí členové rodiny dvojzrozených. Srimad-Bhagavatam je ale oproti všem těmto spisům zcela transcendentální, neboť nemá nic společného s ničím hmotným. Proto jsou tyto otázky velmi inteligentní a důležité.