sa kadācit sarasvatyā
upaspṛśya jalaḿ śuciḥ
vivikta eka āsīna
udite ravi-maṇḍale
saḥ — on; kadācit — jednou; sarasvatyāḥ — na břehu Sarasvatī; upaspṛśya — poté, co dokončil své ranní koupele; jalam — voda; śuciḥ — očištěn; vivikte — soustředil se; ekaḥ — o samotě; āsīnaḥ — takto usazen; udite — za úsvitu; ravi-maṇḍale — slunečního kotouče.
Jednoho dne při východu slunce (Vyasadeva) vykonal svou obřadní koupel ve vodách posvátné Sarasvati, usedl o samotě a začal se soustředit.
Řeka Sarasvati protéká oblastí v Himálaji, které se říká Badarikasram. V této sloce se tedy jedná o místo Samyaprasa v Badarikasramu, kde přebývá Sri Vyasadeva.
