यस्मिन्नहनि यर्ह्येव भगवानुत्ससर्ज गाम् ।
तदैवेहानुवृत्तोऽसावधर्मप्रभवः कलिः ॥६॥

yasminn ahani yarhy eva

bhagavān utsasarja gām

tadaivehānuvṛtto 'sāv

adharma-prabhavaḥ kaliḥ

yasmin — v onen; ahani — den; yarhi eva — v tu chvíli; bhagavān — Osobnost Božství; utsasarja — opustil; gām — Zemi; tadā — tehdy; eva — jistě; iha — v tomto světě; anuvṛttaḥ — následoval; asau — on; adharma — bezbožnost; prabhavaḥ — zvyšující; kaliḥ — zosobnění hádky.


Text

Právě toho dne a v tu chvíli, kdy Osobnost Božství Pán Sri Krsna opustil Zemi, přišel na tento svět Kali, zosobnění hádky, který podněcuje všemožné bezbožné činnosti.

Purport

Pán je totožný se Svým svatým jménem, vlastnostmi atd. Za přítomnosti Osobnosti Božství nemohl Kali na Zemi vstoupit, a stejně tak nemá příležitost ani tam, kde se opěvují svatá jména, vlastnosti atd. Nejvyšší Osobnosti Božství. To je způsob, jak vyhnat Kaliho ze světa. Modernizovaná lidská společnost dosahuje velkých pokroků v hmotné vědě a vynalezla rádio, které dokáže šířit vzduchem zvuk. Pokud tedy stát bude namísto těchto zvuků šířit transcendentální zvuk svatého jména, slávy a činností Pána, jak to předepisuje Bhagavad-gita či Srimad-Bhagavatam, pak se vytvoří příznivá situace, na světě budou znovu ustaveny zásady náboženství a vládní činitelé, kteří tak úzkostlivě chtějí svět zbavit mravního úpadku, dosáhnou úspěchu. Nic není špatné, pokud je to náležitě použito ve službě Pánu.