कौशिक्याप उपस्पृश्य वाग्वज्रं विससर्ज ह ॥३६॥
ity uktvā roṣa-tāmrākṣo
vayasyān ṛṣi-bālakaḥ
kauśiky-āpa upaspṛśya
vāg-vajraḿ visasarja ha
iti — takto; uktvÄ â€” Å™ka; roá¹£a-tÄmra-aká¹£aḥ — s oÄima rudýma vztekem; vayasyÄn — svým kamarádům; ṛṣi-bÄlakaḥ — syn ṛṣiho; kauÅ›ikÄ« — Å™eka KauÅ›ikÄ; Äpaḥ — voda; upaspṛśya — dotykem; vÄk — slova; vajram — blesk; visasarja — vrhl; ha — v minulosti.
Syn rsiho, když hovoÅ™il ke svým kamarádům, se s oÄima rudýma vztekem dotkl vody v Å™ece Kausika a udeÅ™il následujÃcÃm bleskem slov.
Jak je zÅ™ejmé z tohoto verÅ¡e, okolnosti, za nichž byl Maharaja Pariksit proklet, byly jednoduÅ¡e dÄ›tinské. Srá¹…gi ukazoval nevinným kamarádům, se kterými si hrál, svoji nestoudnost. Žádný rozumný ÄlovÄ›k by nedovolil, aby napáchal takovou velikou Å¡kodu na celé lidské spoleÄnosti. ZabitÃm krále jako byl Maharaja Pariksit jen proto, aby pÅ™edvedl svou bráhmanskou moc, se nezkuÅ¡ený syn brahmany dopustil velké chyby.
