मेघगम्भीरया वाचा समारोपितकार्मुकः ॥४॥
papraccha ratham ārūḍhaḥ
kārtasvara-paricchadam
megha-gambhīrayā vācā
samāropita-kārmukaḥ
papraccha — tázal se; ratham — vůz; ārūḍhaḥ — sedící na; kārtasvara — zlato; paricchadam — zdobený; megha — mrak; gambhīrayā — očišťující; vācā — zvuk; samāropita — dobře vyzbrojen; kārmukaḥ — šípy a luk.
Maharaja Pariksit, vyzbrojen lukem a šípy a sedící na zlatě zdobeném voze, k němu (k sudrovi) promluvil hlubokým hlasem, který zněl jako hrom.
Hlava státu nebo král jako Maharaja Pariksit se může svojí majestátní autoritou a vybaven zbraněmi k trestání zlovolníků postavit proti zástupcům věku Kali. Jedině pak bude možné zastavit degradovaný věk. Jestliže se takového silného vůdčího představitele výkonné moci nedostává, klid je neustále narušován. Volení poslanci, jakožto představitelé degradovaného lidu, se nemohou rovnat silnému králi jako byl Maharaja Pariksit. Oděv či styl královského řádu nic neznamenají, významné jsou jenom činy.
