कलेवरं हास्यति स्वं तच्च भस्मीभविष्यति ॥५७॥
sa vā adyatanād rājan
parataḥ pañcame 'hani
kalevaraḿ hāsyati svaḿ
tac ca bhasmī-bhaviṣyati
saḥ — on; vā — s největší pravděpodobností; adya — dnes; tanāt — od; rājan — ó králi; parataḥ — dopředu; pañcame — pátého; ahani — dne; kalevaram — tělo; hāsyati — opustí; svam — své vlastní; tat — to; ca — také; bhasmī — popel; bhaviṣyati — obrátí se v.
Ó králi, pátého dne ode dneška nejspíše opustí své tělo, které se obrátí v popel.
Proroctví Narady Muniho zakázalo Yudhisthirovi Maharajovi chodit na místo, kde se zdržoval jeho strýc, protože poté, co Dhrtarastra svojí mystickou silou opustí své tělo, nebude ani potřebovat žádný pohřební obřad; Narada Muni naznačil, že jeho tělo se samo spálí na prach. Takovouto mystickou silou je možné dosáhnout dokonalosti jógového systému. Yogi je schopen opustit své tělo ve chvíli, kterou si sám zvolí, a když ohněm, který si sám vytvoří, promění své tělo na popel, může dosáhnout libovolné planety podle svého přání.
