अभिसङ्गम्य विधिवत्परिष्वङ्गाभिवादनैः ॥५॥
pratyujjagmuḥ praharṣeṇa
prāṇaḿ tanva ivāgatam
abhisańgamya vidhivat
pariṣvańgābhivādanaiḥ
prati — k; ujjagmuḥ — Å¡li; prahará¹£eṇa — s velkou radostÃ; prÄṇam — život; tanvaḥ — tÄ›la; iva — jako; Ägatam — vrátil se; abhisaá¹…gamya — pÅ™istupovali k; vidhi-vat — náležitým způsobem; pariá¹£vaá¹…ga — objÃmali; abhivÄdanaiḥ — poklonami.
VÅ¡ichni k nÄ›mu radostnÄ› pÅ™icházeli, jako kdyby se do jejich tÄ›l vracel život. Vzdávali si navzájem poklony a vÃtali se objetÃm.
V bezvÄ›domà jsou tÄ›lesné údy neÄinné. Když se vÅ¡ak vÄ›domà vracÃ, údy a smysly ožÃvajà a samotná existence je radostná. Vidura byl Älenům kuruovské rodiny tak drahý, že jeho dlouhá nepÅ™Ãtomnost v paláci se dala srovnat s neÄinnostÃ. VÅ¡ichni cÃtili od Vidury skuteÄné odlouÄenÃ, a proto byl jeho návrat do paláce radostný pro vÅ¡echny.
