mūrkha — hloupý; nīca — nízkého původu; kṣudra — nepatrný; muñi — já; viṣaya — hmotné; lālasa — touhy; vaiṣṇava — vaiṣṇavů; ājñā — nařízení; bale — podle; kari — jednám; eteka — tolik; sāhasa — energie.

Jsem hloupý, pocházím z nízko postavené rodiny, jsem zcela bezvýznamný a neustále toužím po hmotném požitku. Přesto jsem díky pokynu vaisnavů velice nadšený psát tuto transcendentální knihu.