eka-dina — jednoho dne; śacī — matka Śacī; kha-i — pražená rýže; sandeśa — sladkost; āniyā — poté, co přinesla; bāṭā — jídelní mísu; bhari' — kterou naplnila; diyā — když dala; baila — řekla; khāo — jez; ta' — teď; basiyā — vsedĕ.

Jednoho dne, když si Pán užíval her s dalšími malými dĕtmi, Mu matka Saci přinesla mísu plnou pražené rýže a sladkostí a požádala Ho, aby si sedl a snĕdl to.