11.22

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥२२॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve 'śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-sańghā
vīkṣante tvāḿ vismitāś caiva sarve

rudra — projevy Pána Śivy; ādityāḥ — Ādityové; vasavaḥ — Vasuové; ye — ti všichni; ca — a; sādhyāḥ — Sādhyové; viśve — Viśvedevové; aśvinau — Aśvinī-kumārové; marutaḥ — Marutové; ca — a; uṣma-pāḥ — předkové; ca — a; gandharva — Gandharvové; yakṣa — Yakṣové; asura — démoni; siddha — a dokonalí polobozi; saṅghāḥ — skupiny; vīkṣante — hledí na; tvām — Tebe; vismitāḥ — s údivem; ca — také; eva — jistě; sarve — všichni.

Text

Všechny projevy Pána Sivy, Ādityové, Vasuové, Sadhyové, Visvedevové, oba Asvinové, Marutové, předkové, Gandharvové, Yaksové, asurové a dokonalí polobozi na Tebe hledí s údivem.

Purport

Bhagavad-gītā taková, jaká je.

Chapter 11: Vesmírná podoba. Text 22

Všechny projevy Pána Sivy, Ādityové, Vasuové, Sadhyové, Visvedevové, oba Asvinové, Marutové, předkové, Gandharvové, Yaksové, asurové a dokonalí polobozi na Tebe hledí s údivem.