Ошибки в произнесении санскрита

Например «безличный Бра'хман» часто произносят как «безличный Брахма'н». И в случае брахмана как человека и в случае безличного Брахмана ударение всегда ставится на первый слог — «Бра'хман».

Так же преданные часто допускают ошибки в употреблении двух согласных — согласной «х» и другой согласной. Буква «х» может стоять как перед другой согласной, так и после. Например, в слове Джахнава. Когда «х» стоит в сочетании с какой-то согласной, то она практически не произносится. Просто создается некий придыхательный призвук, и слово звучит почти как «Джанава».

Эта ошибка характерна особенно среди русскоязычных преданных, которые говорят «БХАгавад-гита» вместо «Багавад-гита» сильно подчеркивая звук «ХА».

Последняя буква «X» в конце слова называется висаргой. Такие слова произносятся с незначительным звучанием гласной, которая стоит перед X. Например: аштаХ произносится как «аштаха». Но в стихах так висарга произносится только в конце строки.