атха — поэтому; бхагаван — о Господь; тава — Тебя; асмбхи — нами; акхила — всего; джагат — материального мира; утпатти — сотворения; стхити — поддержания; лайа — и уничтожения; нимиттйамна — будучи причиной; дивйа-мй — духовной энергией; винодасйа — играющего с Собой; сакала — всех; джӣва-никйнм — сонмов живых существ; анта-хдайешу — в глубине сердец; бахи апи — а также вовне; ча — и; брахма — безличного Брахмана, или Абсолютной Истины; пратйак-тма — Сверхдуши; сва-рӯпеа — Своими формами; прадхна-рӯпеа — принимая формы внешних элементов; ча — также; йатх — соответственно; деа-кла-деха-авастхна — стране, времени, телу и положению; виешам — отличия; тат — их; упдна — материальные причины; упаламбхакатай — будучи проявляющим; анубхавата — наблюдающий; сарва-пратйайа-скшиа — свидетель всех поступков; ка-арӣрасйа — Сверхдуша всей вселенной; скшт — непосредственно; пара-брахмаа — Верховная Абсолютная Истина; парамтмана — Сверхдуша; кийн — насколько; иха — здесь; в — или; артха-виеша — особая необходимость; виджпанӣйа — быть уведомленным; сйт — может быть; виспхулига-дибхи — искрами огня; ива — как; хирайа-ретаса — изначальный огонь.

О Господь, как крохотные искры бессильны совершить то, на что способно порождающее их жаркое пламя, так и мы, ничтожные искры Твоей Милости, не в состоянии поведать Тебе о своих нуждах. Но Ты — Высшее Целое, и потому о чем мы можем Тебе рассказать? Тебе и так уже все известно, ведь Ты — творец, хранитель и разрушитель мироздания. Все духовные и материальные силы послушны Твоей воле, Ты же просто развлекаешься, играя с ними. Ты пребываешь во всех живых существах, пронизываешь Собой все мироздание, а также существуешь вне всего. Ты находишься внутри всего как Парабрахман и вовне — как материальные компоненты творения. Поэтому Ты, Личность Бога, есть изначальная причина всех причин, хотя и проявляющая Себя по-разному на разных уровнях, в разных местах, в разное время и в разнообразных формах. Воистину, Ты и есть первоэлемент мироздания. Ты — свидетель деятельности каждого, но, необъятный, как небо, Ты вечно остаешься незатронутым ею. Как Парабрахман и Параматма Ты наблюдаешь за всем сущим. О Верховная Личность Бога, ничто, ничто не может укрыться от Твоего взора!