лабдхв — обретя; иха — в материальном мире (особенно на святой земле Бхарата-варши, Индии); мнушӣм — человеческую; йоним — форму жизни; джна — ведическое знание; виджна — и его практическое применение; самбхавм — дающую возможность; тмнам — свое истинное «Я»; йа — всякий, кто; на — не; буддхйета — постигает; на — не; квачит — когда-либо; кшемам — успеха; пнуйт — добьется.

Человек может достичь совершенства в жизни, осознав себя с помощью изучения Вед и практического применении этого учения в жизни. Особенно легко добиться успеха на этом пути тому, кто родился в Индии, на земле праведности. Если же человек, которому посчастливилось родиться в таких благоприятных условиях, не использует эти возможности для самоосознания, ему никогда не обрести высшего совершенства, даже если он попадет на высшие планеты.