асат-да — того, чье зрение осквернено; йа — который; пратибхти — кажется; мйай — влиянием майи; кшӣба — пьяный (разгневанный); ива — словно; мадху — от меда; сава — от хмельного напитка; тмра-лочана — тот, у кого красноватые, как медь, глаза; на — не; нга-вадхва — жёны змея-демона; архае — поклонение; ӣире — не могли (продолжать); хрий — из-за застенчивости; йат-пдайо — лотосных стоп которого; спарана — прикосновением; дхаршита — возбуждены; индрий — те, чьи чувства.

Те, чье зрение осквернено, сравнивают глаза Верховного Господа с красноватыми глазами захмелевшего человека. Под влиянием иллюзии такие глупцы злятся на Господа, и из-за этого Он кажется им разгневанным и грозным. Но на самом деле это лишь обман чувств. Жёны змея-демона, прикоснувшись к лотосным стопам Господа, потеряли власть над собой и так смутились, что не смогли продолжить обряд поклонения Ему. Но Господь не испытал от их прикосновения ни малейшего беспокойства, ибо ничто не может заставить Его потерять самообладание. Так кто же откажется поклоняться Верховной Личности Бога!