эва нирукта кшити-абда-вттам
асан нидхнт парамаво йе
авидйай манас калпитс те
йеш самӯхена кто виеша
эвам — так; нируктам — неверно объясненного; кшити-абда — слова «земля»; вттам — существование; асат — нереальное; нидхнт — вследствие распада; парама-аава — атомы; йе — которые; авидйай — из-за недостатка разума; манас — умом; калпит — воображаемые; те — они; йешм — которых; самӯхена — объединением; кта — создана; виеша — особенность.
Приверженцы атомистической теории считают, что весь мир обязан своим существованием протонам и электронам, которые определенным образом сочетаются в атомах. Однако обнаружить источник самих протонов и электронов ученым не удается. Поэтому мы никак не можем согласиться с утверждением, что атом является причиной возникновения вселенной. Подобные теории — плод воображения недалеких людей, разумный же человек понимает, что истинной причиной возникновения вселенной является Верховный Господь. Джанмдй асйа йата: Господь — первоисточник всего мироздания. В «Бхагавад-гите» (10.8) сказано: аха сарвасйа прабхаво матта сарва правартате. Кришна — это начало бытия. Сарва-краа-краам: Он — причина всех причин. Именно благодаря Кришне существуют атомы и вообще вся материальная энергия.
бхӯмир по ’нало вйу
кха мано буддхир эва ча
ахакра итӣйа ме
бхинн практир ашадх
Б.-г., 7.4
Высшая, изначальная причина бытия — это Верховная Личность Бога, и только невежды пытаются найти какие-то другие причины, выдумывая всевозможные теории.