кшетра-джа — Верховная Личность Бога*; тм — всепроникающий, вездесущий; пуруша — повелитель, обладающий неограниченной властью и могуществом; пура — изначальный; скшт — которого можно постичь, слушая, как о Нем рассказывают сведущие люди, а также увидеть собственными глазами; свайам — Сам; джйоти — проявляющий лучи (Брахман), которые исходят от Его тела; аджа — никогда не рождающийся; пареа — Верховная Личность Бога; нрйаа — место успокоения всех живых существ; бхагавн — Личность Бога, исполненная шести совершенств; всудева — прибежище всего сущего, проявленного и непроявленного; сва-мйай — посредством Своей энергии; тмани — в Самом Себе или в обыкновенных живых существах; авадхӣйамна — присутствующий в качестве повелителя; йатх — как; анила — воздух; стхвара — в неподвижных существах; джагамнм — и в движущихся существах; тма-сварӯпеа — Сверхдушой, Своим проявлением; нивиша — вошедший; ӣет — будет управлять; эвам — так; пара — трансцендентный; бхагавн — Верховный Господь; всудева — прибежище всего сущего; кшетра-джа — тот, кого называют кшетрагьей; тм — жизненная сила; идам — в этот (материальный мир); ануправиша — вошедший.

Как я уже говорил, кшетрагьей называют индивидуальное живое существо, а кроме того, этим словом описывают Верховную Личность Бога. Верховный Господь — это всепроникающее начало мироздания. Он самодостаточен и полностью независим. Его можно постичь как слушая о Нем, так и увидев Его воочию. Он излучает духовное сияние и не подвержен рождению, смерти, старости и болезням. Он — повелитель всех полубогов, в том числе Господа Брахмы. Его именуют Нараяной, ибо Он — убежище, в котором после разрушения материального мира укрываются все живые существа. Господь в полной мере обладает всеми богатствами и совершенствами. В Нем покоится вся материальная энергия, поэтому одно из имен Верховной Личности Бога — Всудева. Проявляя Свое могущество, Он присутствует в сердце каждого, подобно тому как в телах всех движущихся и неподвижных существ присутствует воздух или жизненная сила. Так Господь повелевает всеми телами: входит в каждое из них в образе Своего частичного проявления и направляет их деятельность.