नमः कमलपादाय नमस्ते कमलेक्षण ॥२५॥
нама камала-нбхйа
нама камала-млине
нама камала-пдйа
намас те камалекшаа
нама — мы в глубоком почтении склоняемся; камала-нбхйа — перед Верховным Господом, из пупка которого вырос первый лотос; нама — поклоны; камала-млине — который всегда украшен гирляндой из лотосов; нама — поклоны; камала-пдйа — чьи стопы так же прекрасны и благоуханны, как цветок лотоса; нама те — склоняемся перед Тобой; камала-ӣкшаа — чьи глаза подобны лепесткам лотоса.
Дорогой Господь, мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой, ибо из Твоего пупка вырастает лотос, который является источником всех живых существ. Тебя всегда украшает гирлянда из цветов лотоса; Твои стопы напоминают благоухающий лотос, а глаза подобны лепесткам лотоса. Поэтому мы снова и снова в глубоком почтении склоняемся перед Тобой.
Слово камала-нбхйа указывает на то, что Господь Вишну является источником материального мироздания. Из живота Гарбходакашайи Вишну вырастает цветок лотоса. Из этого цветка рождается Господь Брахма, первое живое существо, который затем творит вселенную. Таким образом, причиной возникновения материального мира является Господь Вишну, а источником всех вишну-таттв — Господь Кришна. Следовательно, Кришна — источник всего сущего. Это подтверждается в «Бхагавад-гите» (10.8):
аха сарвасйа прабхаво
матта сарва правартате
ити матв бхаджанте м
будх бхва-саманвит
«Я источник всех духовных и материальных миров. Все исходит из Меня. Мудрецы, постигшие эту истину, преданно служат и всем сердцем поклоняются Мне». «Я — источник всего сущего», — говорит Господь Кришна. Следовательно, все, что мы видим, исходит от Него. Это также подтверждает «Веданта-сутра». Джанмдй асйа йата: «Абсолютная Истина — это тот, кто является источником всего сущего».
