бархишматӣ — Бархишмати; нма — назван; пурӣ — город; сарва-сампат — всевозможных богатств; саманвит — полный; нйапатан — упали; йатра — куда; роми — волоски; йаджасйа — Господа Вепря; агам — Его тела; видхунвата — стряхивая; куа — трава куа; к — трава ка; те — они; эва — безусловно; сан — стали; ават-харита — вечнозеленой; варчаса — цветом; шайа — мудрецы; йаи — с помощью которой; парбхвйа — побеждающему; йаджа-гхнн — тех, кто мешал им проводить жертвоприношения; йаджам — Господу Вишну; ӣджире — они поклонялись.

Город Бархишмати, который славился своими богатствами, был назван так потому, что на то место, где он стоял, некогда упал волос Господа Вишну, воплотившегося в образе Вепря. Когда Господь отряхивался от воды, этот волос упал на землю и превратился в стебли вечнозеленой травы куа и ка [другая разновидность травы, из которой плетут циновки]; великие мудрецы использовали эти травы в обрядах поклонения Господу Вишну, после того как Он одержал победу над демонами, которые мешали им совершать жертвоприношения.