маитрейа — великий мудрец Майтрея; увча — сказал; эвам — так; вишкта — рассказав; аеша — обо всех; гуа — добродетелях; карма — деяниях; удайа — величии; муним — великий мудрец; са- врӣа — со смущением; ива — словно; там — к нему (Кардаме); самр — император Ману; упратам — молчаливому; увча ха — обратился.

Шри Майтрея сказал: Воздав хвалу многочисленным качествам и деяниям императора, мудрец замолчал. Тогда император, несколько смущенный, начал свою речь.