шӣм — великих мудрецов; бхӯри-вӣрйм — необыкновенно могущественных; апи — несмотря на; саргам — творение; ависттам — не увеличилось; джтв — узнав; тат — что; хдайе — в своем сердце; бхӯйа — снова; чинтайм са — стал раздумывать; каурава — о сын Куру.

О сын Куру, увидев, что, несмотря на присутствие могущественных мудрецов, население мира почти не увеличилось, Брахма серьезно задумался над тем, как увеличить его.