маитрейа увча — Майтрея сказал; к-йаджу-сма-атхарва — четыре Веды; кхйн — которые называют; ведн — ведические писания; пӯрва-дибхи — начиная с того лица, которое обращено вперед; мукхаи — из уст; страм — никогда не исполнявшиеся ведические гимны; иджйм — жреческие ритуалы; стути-стомам — гимны, произносимые декламаторами; прйачиттам — виды трансцендентной деятельности; вйадхт — возникли; крамт — один за другим.

Майтрея сказал: Из уст Брахмы, начиная с лица, обращенного вперед, одна за другой вышли четыре Веды — «Рик», «Яджур», «Сама» и «Атхарва». Затем на свет появились никогда до этого не исполнявшиеся ведические гимны, жреческие ритуалы, гимны для декламации и различные формы трансцендентной деятельности.