алам — без нужды; праджбхи — живых существ; сшбхи — произвел на свет; ӣдӣбхи — подобных; сура-уттама — о лучший среди полубогов; май — меня; саха — вместе с; дахантӣбхи — сжигая; диа — все стороны света; чакшурбхи — из глаз; улбааи — языки пламени.

Обращаясь к Рудре, Брахма сказал: О лучший среди полубогов, тебе не следует больше производить на свет подобных существ. Извергая из глаз языки пламени, они стали опустошать все вокруг и даже осмелились напасть на меня.